Julia trui/Julia Sweather...

Voor 1 keer schrijf ik mijn blog bericht in het Nederlands en het Engels. Nederlands blijft in de gewone stijl geschreven, Engels in het blauw.
For once I will write my blog in both Dutch and English. Dutch will be as usual while English is written down in blue.

Ik was door Marte geselecteerd om weer als testpersoon te dienen voor een alom gekend patroon, de Julia-trui van Compagnie M. Ze had deze speciaal voor volwassenen uitgetekend en wij moesten testen.
I’ve once again been selected by Marte to be a test-person for a well-known pattern, the Julia-sweater of Compagnie M. It’s been drawn just for adults and we were lucky enough to test it!

Zoals we de patronen van Compagnie M kennen, zijn ze speels, retro getint en vooral personaliseerbaar. Verschillende kragen, knopenpad, voor-en achterzijde, ...
Just like every pattern by Compagnie M, this one is playful, retro, and most importantly personalizable. Different collars, button rows, front-and backsides,…

Voor de eerste keer had Marte ook een facebookgroep gestart om ideetjes te spuien. Zo leuk om de resultaten (bij velen al heel vlug) te zien verschijnen. Zo zijn er nog extra ideetjes bij gekomen!
Marte had set up a facebook group for the first time as well, to gather ideas and such; and it was such a pleasure to see all the results come in (and many of those came really quick.). That is how many more ideas came up!

Door de groep had ik snel beslist dat ik de neklijn wou aanpassen, een buidelzak maken (wat dat was nog niet gebeurd) en ging spelen met de voor-en achterzijde. Het perfecte stofje lag in mijn kast, eentje van op het stoffenspektakel. Langs de ene zijde bloemen, langs de andere zijde een vlekken/strepen-patroon.

Thanks to the group I quickly decided that I wanted to change the neckline, add a pouch pocket (because that did not happen yet) and I played with the front- and backside.I had the perfect fabric in my closet, one from “het stoffenspektakel”. It has flowers on one side and a stained/striped-pattern on the other side.

Het patroon was vrij vlot uitgetekend, alhoewel ik ook hierin weeral moeilijk deed. Blijkbaar heb ik langere armen als de gemiddelde persoon, dus ik heb moeten bijtekenen.
The pattern itself was drawn rather quick, although apparently I have longer arm than the average person, so I had to make some adjustments to it.

Ik heb een angst van tricot, heb ik dat al eens gemeld? Al meerdere maaksels liggen in de kast die gewoon niet te dragen zijn. Maar nu had ik iets meer vertrouwen. Nadat ik eindelijk mijn stof op tafel goed gelegd had (dat heeft misschien nog de meeste tijd gekost), heb ik het patroon erop gepuzzeld en geknipt. Het ineen stikken ging enorm vlot! Alles is met mijn overlock ineen gestoken. Zeer snel had ik dus een truitje.
Did I tell you I have a fear of tricot? I’ve made plenty of things that have just ended up laying in my closet that are just unwearable. But now I have a bit more faith. After I finally managed to properly lay the fabric down on the table (that has probably taken the most time),  I puzzled the pieces of the pattern onto it and then cut it out. And stitching it together when extremely swift! I did everything with my
overlock and that is how I got myself a new sweater.

 

Mijn halslijn zit niet in het definitieve patroon, maar volgende keer zou ik deze nog verdiepen en verbreden. De buidelzak is wel leuk, maar wees zeker dat je voorzijde stevig genoeg is om de zware zak te dragen. Maar verder is het een super leuk truitje om te dragen.
My neckline won’t be in the final pattern, but next time I would make it wider and deeper. The pouch pocket is fun, but make sure your front side is strong enough the carry the heavy pouch. But other than that it’s a super fun sweater to wear.

In de groep hadden ze het over een desigual-stijl van t-shirt. Wat ik best wel een leuk compliment vind. Ook op het werk hadden ze dit compliment gegeven. Altijd leuk!

In the group they said it was a desigual-style shirt, which I find a nice compliment. And at work I also received compliments about I which makes me very happy indeed.

Bedankt Marte om te mogen testen!

Thank you, Marte, for allowing me to test this.

Bedankt aan mijn zusje voor de vertaling!
Thanks to my sister for the translation!

Uitslag give-away...

Een schande is het, ik ben me er van bewust! Maar het kwam er gewoon niet van.
Maar eindelijk heb ik alle reacties uitgeprint, geknipt, opgevouwen, in mijn muts gelegd en zelf als onschuldige hand gespeeld.

Proficiat Ellen, stuur je me een berichtje zodat we kunnen afspreken hoe het broekje tot bij jou gaat geraken :-)

and a give away...

Ok, technisch is dit bericht 101, maar omdat ik niet graag beide blog berichten wil vermengen naar de toekomst, lijkt dit me wel gemakkelijker zo. Eerst was er de tutorial van het Dalton broekje en dan is er nu de give away, het extraatje zoals beloofd!

Wat is er te winnen? Uiteraard een dalton-broekje (maat 56 tem 92). Keuze uit een meisjes- of jongensversie. Ik maak er dus wel maar 1. Misschien maak je het liever zelf? Dan wil ik het ook opsturen, de gekozen stof. En we doen ineens heel zot, wil je het graag zelf maken, maar met hulp? Dan wil ik mijn plekje ook voor jou openstellen en deze samen maken. Heb je nog een ander, haalbaar, idee, dan kan ook dit zelfs misschien. Veel opties dus!

Wat moet je doen?
1. Je moet mijn facebook pagina 'liken'.
2. Je schrijft hieronder of je de meisjes of jongens versie wilt EN hoe je ze ontvangen wilt. Als broekje, schrijf er dan zeker de maat bij. Alleen de stof, dan vraag ik later wel naar je adres. Of wil je het liever samen naaien, dan zullen we zeker ook nog contact opnemen met elkaar.

Dat valt nog mee, niet?

Op zondag 7 december om 23u59 sluit ik deze give away af. Zo kan ik zondag de naam trekken en in mijn rustige schoolweek dit in orde maken zodat ik je toch nog een kerstcadeau geven kan!

Nu uiteraard de stofjes nog.
De meisjes versie:                                                       De jongens versie:                  











Ik ben benieuwd naar de reacties!      

bericht 100! Tutorial van Dalton broekje uit LMV en extra's

Dat verdient een ! i.p.v. de 3 puntjes in de titel.

Op anderhalf jaar heb ik 100 berichten geschreven, een facebook pagina opgericht en op de catwalk gelopen. Ik ben bijna trots op mezelf.

En nu is dat honderdste bericht er en moeten we toch iets speciaal doen! Na wat denkwerk is het idee gekomen om een tutorial met extra's te schrijven.

De extra's vind je in het volgende blog bericht, dat je ook hier vind.

Eerst dus de tutorial van het dalton broekje uit La Maison Victor, herfst 2014. Ik heb deze zo gemaakt dat ze omkeerbaar is. Waarom? Om 2 broekjes in 1 te hebben, maar toch vooral ook om een warmer broekje te hebben.
Als je de foto's te klein vind, kan je altijd erop klikken en zie je ze in een groter formaat.


Stap 0:
Zorg dat je de juiste versie van La Maison Victor in huis hebt.

Stap 1: Teken het patroon over. Ik teken er ook telkens de naadwaarde bij en knip dit dan uit.


Stap 2:
Leg je patroon op je stof en knip langs je patroon
uit. Doe dit in de 2 verschillende stoffen waaruit je het broekje wilt maken.  Uiteraard moet je de 2 delen voor aan de heup en de pols uitknippen in een boordstof. Hou rekening met de richting van de rek.


Opgepast, vanaf nu spreek ik over broekje 1 en broekje 2. Broekje 1 is bij mij het broekje met de ballonnetjes en broekje 2 is het lichtblauwe broekje.


Stap 3:
Neem de handleiding van het broekje erbij. Je gaat beide broekjes tot en met stap 3 al ineen naaien. Je moet alleen een keergat van 7cm voorzien. Ik heb dit tussen de benen gedaan, daar waar de schaar ligt, maar eigenlijk kan je dit op eender welke plek doen, ook aan de buitenzijde. Dit maakt niet uit of het in broekje 1 of 2 is.


Hiernaast het voorbeeld van hoe ik de ronding aan het zitvlak maak. Met veel speldjes dus. Dit trekt vreemd, maar het komt zeker goed! Als je dit genaaid hebt, kijk dit dan even na of je nergens de stof dubbel genaaid hebt.



Stap 4:
Naai de heupband en de enkelbanden. Doe dit zoals het in de LMV staat, zie stap 4 A en stap 5 A. Nog niet aan de broekjes bevestigen, dit moet je doen zoals in mijn stappen.




Stap 5:
We gaan eerst de boordstof aan de enkels verwerken. Broekje 1 zit binnenstebuiten.
Ik verdeel telkens mijn opening en mijn boordstoffen in gelijke delen. Hier heb ik dit telkens in 6 gedaan, zo verdeelt je kleinere boordstof zich mooi aan de grotere broekspijp. Naai dit vast, bij mij is dit op 1 cm, omdat ik zoveel naad genomen heb. Ik trek een beetje aan de boordstof zodat het even groot is als mijn katoen terwijl ik naai.





Stap 6 A:
Leg je beide broekjes open op tafel Zorg dat de voorkanten naar boven liggen.



Stap 6B:
Nu het moeilijkste. Je 2e broekje moet aan broekje 1 genaaid worden. De pijp van broekje 2 steek je 8 cm in broekje 1, maar sla je dan 4 cm terug om. Zo liggen de goede kanten in het broekje tegen elkaar. Steek genoeg speldjes, want de stoffen willen graag gaan lopen.



Stap 6C:
Steek je vele lagen onder je naaimachine op volgende wijze. Ook nu moet je weeral broekje 1 en de boordstof wat rekken  om mooi aan broekje 2 te passen.



Stap 7:
Doe dit nu ook voor de andere broekspijp. Wees zeker dat je je broekje niet ergens een draai extra geeft en ze geknoopt zitten.





Stap 8:
Naai de heupband aan broekje 1. Doe dit net zoals in stap 5.




Stap 9:
Naai broekje 2 aan broekje 1 met heupband. Zorg dat je broekje zo ligt als op de foto. Doe dit net zoals in stap 6.




Stap 10:
Draai je broekjes binnenstebuiten. Een beetje voorzichtigheid is gewenst, want je hebt maar een klein keergat en een hoop stof. Als je het keergat groter maakt, heb je last van de naad.



Stap 11:
Dicht het keergat. Steek genoeg speldjes en doe dit met een onzichtbare steek. Op het internet zijn er meerdere tutorials en filmpjes hoe je dit moet doen.



Stap 12:
Broekje aan doen bij kindje en klaar :-)  Deze stap ben ik blijkbaar vergeten, het is ineens naar mijn neefje gegaan.






















En het extraatje? Dat is een give away! Die vanaf 1 december tot 7 december loopt! Ga dus zeker ook naar het volgende blog bericht en doe mee!

een kaartenmapje, tutorial...

Mijn schoonbroertje was jarig. En deze lieve schat heeft nu eens nooit iets nodig. Dus zijn we maar een bon van fnac gaan halen. Daar kan iedereen altijd wel iets mee doen :-)

Maar een bon afgeven is zo saai, dus moest er een cadeau bij komen. Zo gezegd zo gedaan, een kaartenmapje. 

Bij mijn eerste versie heb ik iets verkeerd gedaan. Ik dacht dat ik wel kon rekenen, maar blijkbaar dus niet. Veel te klein en veel te smal. 

Dan maar een teweede versie maken. En omdat ik er zin in had, ineens een tutorial erover geschreven. Als oefening voor mijn 100ste bericht :-D

Stap 1:
- Kies een buiten- en binnenstof. Bij mij is de buitenkant groene skai en de binnenzijde een stuk gestreepte canvas.
- Knip 2x een rechthoek uit van 22cm op 12cm. Ik heb dit in een dikker papier gedaan, zo kan ik dit hergebruiken.
- Vergeet je logo niet. Indien gewenst kan je ook velcro gebruiken om dit te sluiten. Achteraf gezien was dit voor mij niet nodig.

Stap 2:
- Naai de goede kanten op elkaar. Vergeet geen keergat te houden.
- Knip de hoekjes af en keer om.
- Strijk goed op. 

Stap 3:
- Naai je logo vast. Je kan dit uiteraard ook op een andere plek doen.
- Vouw beide uiteinden 4cm naar binnen. Zet even vast met een speldje. 

Stap 4: 

- Naai zo dicht mogelijk aan de rand van de lange zijden. Ik heb ervoor gekozen om dit te doen in een contrasterende kleur (wit), maar ben je niet zeker of je zo fijn kan naaien, doe het dan in een gelijke kleur. 

Steek er een kaart of bon in en klaar!

voor de papa...

Mijn papa was jarig en ook mijn papa verdient iets zelfgemaakt bij het gekochte cadeau. Maar wat maak je voor papa's? Op de verschillende facebook groepjes had ik de vraag gesteld. Ze hadden leuke ideeën, maar niet voor mijn vader. Hij is niet zo heel gemakkelijk en ik had ook niet zoveel tijd.

Gelukkig heb ik op tijd het licht gezien en het me niet moeilijk gemaakt. Een knuffeltrein, dat is het geworden. Mijn papa zijn grote hobby zijn miniatuurtreinen.

Ik heb dus een trein uitgetekend, in mijn stofjeskast gaan kijken naar kleurtjes en gestart.


Volgende keer maak ik de cabine en de schoorsteen breder. Ik denk dat het dan iets beter in verhouding gaat zijn, maar toch tevreden voor een eerste probeersel. Ook het inknippen van de hoeken moet iets beter.
Wat is jullie mening?

op de catwalk...

2 weken geleden liep ik op de catwalk op de boekenbeurs. Ik weet het, niet logisch, maar WTC uitgeverij en het Femma naaiboek hadden een wedstrijd uitgeschreven. Je moest een foto van een creatie insturen en stemmen ronselen.
Dat ronselen heb ik niet gedaan. Maar ik heb wel gewonnen. De jury had me namelijk uitgekozen als één van de winnaars. Ik was bij de 5 gelukkigen. En trots dat ik was!

Maar dan kwam ik op de catwalk terecht. Ben ik iets minder fan van. Zenuwen dat ik had toen ik er stond te wachten. Maar dan was het mijn beurt en in mijn hoofd draaide ik een knop om.

Ik stond er en schudde met mijn kont! Even een pose aannemen, een draai en verder wandelen. Of dat het op iets leek, daar spreken we ons niet over uit, maar het was zeker een heel leuke ervaring.

Hierbij gewoon wat foto's van mij en de andere deelneemsters.
Sommigen van hen droegen ook echte pareltjes!

een paar laatste aanwijzingen krijgen

De jury: Lize Feryn  (actrice),
Gonda François (schrijfster femma boek)
 en Mme ZsaZsa

een babbeltje doen tegen de zenuwen

3 toffe madammen en ik

alle deelneemsters (van sessie 1)

En waarvoor deden we het? 

Voor de ervaring én de boekenbon van €100. 

een jarige zus...

Mijn kleine zus is jarig vandaag. En jarige zussen verdienen een cadeau.

Ze is zot van alles wat met make-up te maken heeft. Ze heeft er zelfs een eigen blog over! En ze is enorm fan van de toilettas die ik voor de mama gemaakt heb. Dus wist ik wat doen.

Een toilettas en een borstelzakje is het geworden. Ik heb het niet zelf uitgetekend.
Voor de toilettas heb ik de blog van Jade&Stig muizjes gebruikt.
Voor het borstelzakje heb ik wel wat veranderingen doorgevoerd, komt van Sew4Home.

PS: Ik heb een hekel aan tassen maken. Elke keer zit ik hier te vloeken, ligt mijn man in een deuk, doe ik me pijn, ... En toch blijf ik ermee bezig, beetje sado-masochistisch misschien?